...آنچه گذشت
وقتی زنگوله 12بار صدا کنه
اتش جهنم تا چندین مایل همه چیز رو نابود می کنه
...در این مورد
همه ما رو در میستیک فالز
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
می تونی عروس رو ببوسی برادر کوچولو
ما خوبیم
هرکاری که می کنید ادامه اش بدید
فکر می کنم مستقیم دارن از تو مکش می کنن
ولی من که جادو ندارم
البته که داری عشقم
اگه کید مسئول جهنم نیست، پس کیه؟
کسی که بخاطر کاری که باهاش کردیم دنبال انتقامه
کاترین
ببین، اگه کاترین برگشته یعنی جهنم هنوز وجود داره
باید راهی پیدا کنیم تا خودِ بُعد رو نابود کنیم
نابودی جهنم، باعث نابودی کاترین میشه
اون می خواد میستیک فالز رو خاکستر کنه
با اتش جهنم
حتی اگه کاترین زنگوله رو بزنه نمی تونه اتش جهنم درست کنه
فقط کسی از شجره خونی مکسول می تونه اینکارو بکنه
نه من اینکارو می کنم نه بابا
پس خوبه که تک فرزند نبودی
جزاینکه ویکی مرده
اره
تااینکه پسرم دروازه ای به جهنم باز کرد
...بانی
چی شد؟
جادو براش زیادی بود
بیا
بانی؟
هی . نه نه نه
-خدای من -نه. اینکارو نکن
بانی
یالا بانی
بانی؟
الینا
- الینا - سلام
سلام
فکر نمی کردم دیگه هرگز ببینمت
نه
نه. وایسا
قرار نیست اینجوری باشه
نه. تو نباید بمیری
هنوز نه
تو باید زندگی کنی و پیر بشی و بچه دار بشی
- و نوه دار بشی -من خوبم
حالا می تونم با انزو باشم
- نه. این غلطه - الینا
من اماده ام
خب، من اماده نیستم
انزو
ببخشید عشقم. ولی الان وقتش نیست
هی
من دیدمش
من الینا رو دیدم
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
ببخشید نمی تونم بذارم اینکارو بکنی
ببخشید. ولی کاری نمی تونی بکنی که جلومو بگیری
کجاست؟
افتاد بیرون
تو از پنجره پرتش کردی بیرون؟
تو که می دونی اون از قبل مرده بود
!دیمن
هی دیمن دیمن نکن
درواقع، اصلا هیچی نگو
کاترین پیرس همین الان اعلام جنگ کرده
و من به یه ذهن باز نیاز دارم
اون کار واقعا لازم بود؟
ویکی
تو یه اشغالی
تو نمی تونی جلومو بگیری این برگ برنده من برای خروج از جهنمه
و من ازش استفاده می کنم
...کاترین نجات
!دیمن
اروم باش. فقط دارم یه نظریه رو ازمایش می کنم
...منتظر باش
اره، از یه میخ هم بی جون تره
و من هی برمی گردم، پشت سرهم
تو باید قانعش کنی این زنگوله رو نزنه
می فهمی؟
سرنوشت میستیک فالز توی دست تو
- و خانواده ته. پس یه کاری کن - تو کجا میری؟
باتوجه به اینکه شکست می خوری پس یه جورایی احمقانه است
که اینجا بمونم
کار دارم
باورم نمیشه اینجایی
من نمی تونم یه تجدیددیدار احساسی باهات داشته باشم مت
دوستت دارم و متاسفم
ولی کاترین بهم گفت این زنگوله رو
هر 5دقیقه یک بار بزنم تااینکه میستیک فالز بسوزه
تو باید خودت رو نجات بدی من دارم همینکارو می کنم
ویک، این خونه ماست
این خونه توئه
این شهر هیچ معنایی برای من نداره
می خوای حرف کاترین پیرس رو باور کنی؟
!اون دروغگوئه
من نمی تونم برگردم اونجا
تو نمی دونی اونجا چطوریه
حداقل اینجوری
وقتی بمیرم، دیگه مردم. رفتم
و با این مشکلی ندارم
باید یه راهی باشه
تنها شانسمون اینه که داناوان یه جوری بتونه
خواهر داغونش رو قانع کنه
که جهنم اونقدرا هم بد نیست
ایناهاش. مت
بله. منم کلانتر داناوان
پروتکل تخلیه شهر رو فعال کنید
نشت گاز
اره. دوباره
باید یه چیزی باشه که بهش توجه نکردیم
نچ. کاترین برنده شد
اون این بازی طولانی رو بازی کرد و بالاخره ما رو شکست داد
چی؟
کمی قبل، قلب بانی ایستاد
گفت الینا رو دید
دیمن؟
الینا
چه خبره؟
...بانی
حال بانی خوبه
حال هردوتون خوبه
من بیدار شدم؟
تو بیدار شدی
نه
نه نه نه
بی ادب
حتما شوخی می کنی
کاترین
سلام برادرها
تنهایی باید بنوشم؟
الینا کجاست؟
مرده
ازلحاظ فنی توی یه کمای روحیه
جسمش... کجاس؟
اینو من باید بدونم و شما نباید بدونید
امیدوارم از نمایش کوچیکی که براتون
اجرا کردم لذت برده باشید
خیلی باحال بود که می دیدم شما بر شیطان مسلط شدید
مخصوصا باتوجه به اینکه
از لحظه ای که پامو تو جهنم گذاشتم
شیطان رو توی دستام داشتم
فکر می کنی واسه چی شما رو می خواست؟
چون من شما رو می خواستم
لعنتی، کاترین
الینا کجاست؟
این واقعا یه انتقام بی نقصه
ساعت 10شب، میستیک فالز می سوزه
الینای باارزش می سوزه
و فکر کنم یکی از شما سالواتوره ها
با اون نابود میشید
الان باید شرط ببندم؟
خب، اون خفه اش کرد
وقتمون داره تموم میشه باید الینا رو پیدا کنیم
بریم
نوه من کجاست؟ تیکی کجاس؟
- !بابا - مت! من صدای زنگوله رو شنیدم
... و بعد وقتی گفتن باید تخلیه کنیم
باید سوار یه ون بشی
تا بتونن به گراو هیل منتقلت کنن
وایسا ولی اگه تو کسی نیستی ...که داره زنگوله رو می زنه پس
پس مشکل چیه؟
کار ویکیه بابا
چی؟
تو خونه نیست
دیمن داره زمین ها و قبرستان رو چک می کنه
به دبیرستان سر زدید؟
بعدش می خوام برم اونجا
باشه. اونجا می بینمت
باشه. بانی توی ماشین پیش دختراس
من کتابای بچه ها رو برداشتم
چیز دیگه ای لازم داریم؟
بقیه چیزا رو میشه جایگزین کرد بریم
گوش کن، تو باید بری
من اینجا می مونم و به استفن کمک می کنم
برای چی به استفن کمک کنی؟
کاترین بدن الینا رو گرفته
پس باید کمکشون کنم پیداش کنن
نه نه کارولاین
تو می دونی که دیمن بدون الینا این شهر رو ترک نمی کنه
خب این مشکل تو نیست
قضیه الیناست ریک و اونا بهم نیاز دارن
- دخترات بهت نیاز دارن - اونا تو رو دارن
...باشه؟ فقط
یالا. اونا رو به اسلحه خونه ببر اونجا می بینمتون
- قول میدم - نه
لازم نیست بهت یاداوری کنم که ازدست دادن مادر چه حسی داره
مجبورم نکن به اون دخترا بگم تو مردی
چون کس دیگه ای بجز اونا رو توی اولویت گذاشتی
تو مجبور نمیشی
من صحیح و سالم از اینجا خارج میشم
قول میدم
یالا. بیا از اینجا ببرمت بیرون
یالا
نه
نه نه نه
لعنتی
یالا، به حرکت ادامه بدید
از این طرف
اتاق دیگ بخار؟ یه جایی اونجا به یه فیلم وحشتناک
میشه ولی تو یادم نمیاد چه فیلمی
من خوبم ولی اون گیر افتاده
داره وقتمون تموم میشه
باید کاترین رو مجبور کنی طلسم رو بشکنه
بهش رسیدگی می کنم
چیزی می خوای؟
تو مثل یه چیز ناخوشایند می مونی
نکته بامزه درباره اون خنجر استخوانی اینه
که منو به جهنم می فرسته ولی نمی تونه منو اونجا نگه داره
متاسفم
اگه می خوای بدونی
چجوری الینا رو ازاد کنی، نمی تونی
کای پارکر اونقدر مهربون بود که اون تله رو برام ایجاد کرد
اگه اشتباه نکنم
اون تاابد از اینجا دور شده
بعد از 153 سال
این متلک هایی که داریم دیگه قدیمی شده
پس چطوره بریم سراغ قسمتی که
تو بهم بگی چی می خوای تا بتونیم مذاکره کنیم
من هرچی می خوام رو دارم دیمن یااینکه قراره داشته باشم
وقتی زنگوله برای اخرین بار زده بشه
این شهر احمقانه بین شعله ها قرار میگیره
و همه پوف میشن میرن رو هوا
...خب اونا
اول زنده زنده می سوزن
ولی بعدش خاکسترشون پوف میشه میره هوا
می دونی کاترین، زنی به سن و سال
تو نباید بی ملاحظه باشه
من بی ملاحظه نیستم من دارم لذت می برم
نه. به الینا حسودی می کنی
چون می دونی من و استفن، هردو
هربار اونو به تو ترجیح میدیم
و اون هم استفن رو انتخاب می کنه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون من اینکارو می کنم
هر زنی اینکارو می کنه
استفن مرد بهتریه
کای طلسمش کرده نمی تونه خارج بشه
ما خیلی دور شدیم
نمی تونیم به موقع برای کمک برگردیم
باید چکار کنیم؟
من نمی تونم الینا رو اونجا ول کنم
فقط الینا نیست
منظورت چیه؟
می دونی که دیمن اینجا ولش نمی کنه تا تنهایی بمیره
تو الان باید بری کارولاین
از تونل ها برو
اونجوری سریع تره
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
من باید با دیمن حرف بزنم
فکر می کنی قانعش می کنی؟
نه
ولی باید سعیمو بکنم
...من به ریک یه قولی دادم
که این ریسک رو نمی کنم که دخترا بدون مادر بزرگ بشن
پس درباره دیمن می تونم
- ...کمکت کنم ولی نمی تونم - نه
تنهایی از پسش برمیام
تو باید در امان باشی
اول خانواده مهمه
ما الان خانواده ایم. باشه؟
تو و من و دخترا فقط... خواهش می کنم
مجبورم نکن ترکت کنم. خواهش می کنم
اگه بخوام دیمن رو قانع کنم باید سریع برم
و نمی تونم اینکارو بکنم مگه اینکه بدونم تو در امانی
نه
اون برادرمه
اول خانواده مهمه
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
باشه دخترا، چرا نمیرید لباستونو عوض کنید خب؟
خوبی؟
می دونی، اینجوری نیست که برام مهم نباشه
من به الینا اهمیت میدم
اشکال نداره ریک. من درک می کنم
و به دیمن هم اهمیت میدم
اون می دونه
من نمی خوام ناامیدشون کنم
ولی نمی تونم دخترامو ناامید کنم
اونا به مادرشون نیاز دارن
ریک اگه کاری از دست ما برمیومد انجامش میدادیم
این چیه؟
این پروژه هیل مریه
من و دوریان سعی داشتیم راهی برای نابودی جهنم کید پیدا کنیم
فهمیدیم باید
چندمیلیون وُلت انرژی عرفانی داشته باشیم
تا بدیم یا بگیریمش
یه جورایی ناامید شدیم
مثل انرژی ای که اتش جهنم داره؟
بانی همه چیز مرتبه؟
گوش کن، استفن، می دونم بهت سخت گرفتم
ولی اینم می دونم که من و تو به یک اندازه مایلیم
هرکاری می تونیم بکنیم تا اینو درستش کنیم
قطعا
چرا؟ چیزی داری؟
فکر کنم اره
ولی تنها راهی که بتونیم از شر کاترین پیرس خلاص شیم
اینه که وقتی جهنم رو نابود می کنم کاترین توی جهنم باشه
اینجاست که قضیه خطری میشه
بگو باید چکار کنم
باشه. به حرکت ادامه بدید
همه خارج بشن
باید بخاطر کاری که امشب دربین اتش انجام دادید، ازتون تشکر کنم
- ما نجاتت دادیم - اره
اره
نه تنها اون
بلکه باعث شدید بفهمم که تمام جادویی که نیاز
داشتم رو در درونم دارم
حالا یه کم برام شانس بیارید
همینجا
همونطور که قول دادم، اومدم
خبری از استفن شنیدید؟
گوش کن. باید سریع بریم
همه چیز رو تو ماشین بهت توضیح میدم باشه؟
یالا دخترا. بریم
بدوید به سمت ماشین
من می خوام دنیا رو نجات بدم
و تو هم باید سوار ماشین بشی و بری
ولی من... بانی
کارولاین خیلی متاسفم
ولی ما واقعا باید بریم
ریک ماجرا رو بهت میگه
دوستت دارم
فقط کار احمقانه ای نکن بانی بنت
چیزیم نمیشه
قول میدم
داری تو خط خاطرات می چرخی؟
...دلم برای اینجا تنگ شده
تاحالا هیشکی اینو نگفته
فکر کنم هی پیدات میشه تا اعصاب منو خرد کنی
تو کاملا قابل پیش بینی هستی
اون وقت یه لحظه از نمایش الینا گیلبرت رو ازدست بدم؟
راستی تو نباید کنارش باشی؟
خب الان می فهمم که عملا تو شیطانی
پس باید بدونی
من الان با بانی بنت حرف زدم
و اون راهی پیدا کرده که همه رو نجات بده
بانی حتی اونقدر هم قوی نیست که یه بچه گربه رو نجات بده
اون یکی دوبار اینکارو کرده من روش شرط می بندم
ما داریم درباره اتش جهنم حرف میزنیم
اونقدر قویه که می تونه تا چند مایل
همه چیز رو محو کنه
بانی قراره چه غلطی کنه؟
اون در فاصله 30دقیقه ایه اینجاس
اگه از بزرگراه اطراف کوهستان بیاد
اره حتما
ولی اگه مثل کلاغ پرواز کنه
...فقط 7مایله
که زیبایی این تونل ها رو می رسونه
می دونستی این تونل ها
از اسلحه خانه مستقیم به قلب مرکز
میستیک فالز راه دارن؟
رفیق، شرط می بندم نمی دونستی نه؟
تو فکر می کنی بانی بنت بطور جادویی می تونه اتش جهنم رو
از تونل ها از شهر بیرون بکشه؟
بهتر از این
فکر می کنم مستقیم می تونه به جهنم برش گردونه
جایی که من و تو صبورانه منتظرش میشیم
باید بگم
منتظر اینم که کنار تو بمیرم کاترین
داری چاخان میکنی
نه... منم چاخان نمی کنم
من کنترلش می کنم برادر
تو باید از این تونل ها خارج بشی
من اونی نیستم که از اینجا خارج میشه دیمن
تو میری
الان زمان بدی واسه فدایی بودنه استفن
خودت فدایی هستی
من میذارم شما دوتا بین خودتون حلش کنید
باشه. پس هردومون میریم
یکی باید اینجا بمونه تا مطمئن بشه
که هنگام نابودی جهنم، کاترین اونجا باشه
می دونم استفن
به الینا بگو اینکارو بخاطر اون کردم
تا اشتباهات گذشته مو جبران کنم
خودت می تونی بهش بگی
من باید اینکارو بکنم دیمن
اینو به بانی و انزو مدیونم
اینو به خیلیا مدیونم
من ولت نمی کنم تا اینجا بمیری استفن
چرا، ول می کنی
وارد کننده تخصصي زيورآلات مرتبط با فيلم و سريال محصولات متنوع سريال خاطرات خون آشام www.TvFan.In کانال تلگرام: @TvFanCh
واقعا می خوای اینجا بشینی و با من سر این بحث کنی
!که کی بیشتر به رستگاری نیاز داره؟
!تو مسئول قضیه انزو نیستی استفن
هی اینو بگو ولی اشتباه می کنی
ما همه مسئول کارای خودمونیم
من مسئول هر قطره خونی هستم که ریختم
پس منم مسئولم. تازه من خون بیشتری ریختم
دیمن من انسانم
تا 60سال دیگه پیر میشم و می میرم
تو یک ابدیت کامل رو
با الینا پیش رو داری
که اگه تو نباشی، خیلی زمان کمی میشه
فکر می کنی من دلم می خواد؟
من تازه ازدواج کردم
زنم اون بیرونه
منتظرمه برم خونه پیشش
ولی در این دو قرن گذشته
ازوقتی من تو رو مجبور کردم خون اشام بشی
من مبارزه کردم تا تو رو به مردی تبدیل کنم
که لایق شادی ای بشی که الان اون بیرونه
نه
بذار اینکارو بخاطر تو بکنم
نه
پس بذار اینکارو بخاطر خودم بکنم
خواهش می کنم
دوستت دارم برادر کوچولو
منم دوستت دارم
و حق با توئه
...تو انسانی
واسه همین من می تونم اینکارو کنم
برو
...نه دیمن
تو از این تونل ها میری
و توقف نمی کنی
تا اینکه مرگ من اجبار رو بشکنه
چون من برادر بزرگه هستم
ببخشید که تا الان توی کار بزرگ تر بودن، بهتر نبودم
گفتم برو !برو
ویکی؟
بابا
سلام عزیزم
این برگ برنده مته؟
خب این نتیجه نمیده
حدود 15سال واسه پدر بودن دیر کردی
من اینجا نیستم که قانعت کنم اینکارو نکنی
خب، چه باشکوه
چیه؟ اومدی ببینی چطوری باعث
میشم همه فراموشم کنن؟
ویکی، بانی یه نقشه داره
من دست از زدن این زنگوله برنمیدارم
لازم نیست دست برداری
خب پس اینجا چکار می کنی؟
فقط می خواستم برای اخرین بار دخترم رو ببینم
بگو چی شده
نمی دونم چی بگم کارولاین
...استفن
یه تصمیمی گرفته
باشه مامان بزرگ
ازبین تمام زمان هایی که نیاز داشتم صدامو بشنوی
الان صدامو بشنو
ماشینو نگه دار
!گفتم نگه دار
هی منم استفن
پیام بذارید
استفن لطفا بهم زنگ بزن
خواهش می کنم
باید بدونی که من درک می کنم
دوستت دارم
تاابد... دوستت دارم
من درک می کنم
پوف
نه نه.. من می تونم
!من می تونم اینکارو کنم
می تونم شکستت بدم
تو نمی تونی منو داشته باشی
!الان وقت من نیست
حالا بالاخره برای زندگی کردن اماده ای
سلام
به مبارزه ادامه بده عشقم
زیادی قویه
- تنهایی نمی تونم - مزخرفه
تو اونقدر قوی هستی که هرکاری که بخوای رو انجام میدی
...عشقم
تو تنها نیستی
مامان بزرگ
من انجامش دادم
شش هفت هشت...
باورم نمیشه. ما همه باهم اینجاییم
این اخرین هورای ماست قبل از اینکه شماها به دانشگاه برید
قبل از اینکه ما به دانشگاه بریم
ببخشید، اینجا دستشویی مردونه اس؟
اره... داستانش طولانیه
سلام
چی شده؟
چرا من الان اینجام؟
بانی رو نمی دونم
...ولی دیمن
دیمن می خواست
همه چیز رو فدا کنه
تا تو رو نجات بده، این شهر رو نجات بده
اون اماده بود
من الان انسانم
اون مجبورم کرد که برم
برو
ولی باید می دونست
من هرگز بعنوان انسان
بدون شاه پسند روی زمین قدم برنمیدارم
نمی فهمم
دیگه خیلی نمی کشه، تخمِ شیطان
می تونم بشنوم اتش داره این سمتی میاد
تو عاشق این جریانی نه؟
اصلا خبر نداری
من خونم رو بهش دادم
دارو رو
چی؟
بدون دارو،من کم کم پیر میشم
به زودی می میرم
پس دیمن حالش خوبه؟
اون خوبه
...ولی تو
کاری رو کردم که باید می کردم
...نه نه
...استفن خواهش می کنم
تو جهنم بسوز
خدافظ برادر
نه استفن
امشب من بخشی از دیمن رو دیدم که یه مدتی بودم ندیده بودم
همون برادر بزرگه ای بود که دنبالش بودم
پسری که در جنگ داخلی داوطلب سربازی شد
تا پدرش رو راضی کنه
دیمنی که وقتی بچه بودم، می شناختم
می خواستم اون دیمن زندگی کنه
و می خواستم تو این
فرصت رو داشته باشی که بشناسیش
اون مرد بهتریه
اون مرد درستیه
از دیدنت خوشحال شدم الینا
برای بار اخر
باید یه چیزی بگم
خب
زیبا بود
من احساسی حماسی داشتم
خاطرات عزیزم
امروز متفاوت خواهد بود
امروز لبخند می زنم
لبخندی واقعی
چون امروز روزیه که
می تونم دوباره زندگی کنم
ایناهاش
...من
من انجامش دادم
من طلسم رو شکستم
چطوری؟
یه کم زمان برد
ولی فکر کنم نهایتا چیزای جادویی رو فهمیدم
اون کجاست؟
با کارولاینه
داره خداحافظی می کنه
این زندگی خوب و
زیبا خواهد بود
ولی توش دلشکستگی هم هست
با مرگ، ارامش هم میاد
ولی بهای زندگی، درده
مثل عشق، با درده که می دونیم زنده ایم
فکر می کنی وجود داره؟
ارامش؟
اره
ما دوباره می بینیمش
تو دوباره می بینیش
من ولی به سمت دیگه ای میرم
احتمالا بخاطر من دوباره جهنم رو باز می کنن
اینقدر مطمئن نباش
باید بدونی
قبل از اینکه جدا بشیم استفنی چیزی بهم گفت
یه روز، وقتی بیدار شدی
به کارولاین بگو
من پیامشو شنیدم
و من تاابد دوستش دارم
اون پیاممو گرفت
و زندگی ادامه داره
...خاطرات عزیزم
ما از اون شب جون سالم بدر بردیم
میستیک فالز در امانه
من کلانتر باقی موندم
حتی بهم یه نیمکت دادن
دارم فکر می کنم شهردار بشم
و ویکی، خب
فکر می کنم به ارامش رسید
یه جورایی حس می کنم بهش رسیده
قصد دارم پای قولم به انزو بمونم
می خوام تاجایی که میشه زندگی کنم
من می خوام دنیا رو ببینم
از زندگیم لذت ببرم
همه چیزو برداشتم؟
پاسپورت
پاسپورت، روی میز کنار تخته
درباره خانواده ام، من و کارولاین
کاری رو کردیم که بنظر دیمن
اخرین ارزوی استفن بود
!بابا
باز کردن مدرسه سخت بود
به کلی کمک نیاز داشتیم
خوش بختانه کلی ادم باتجربه می شناختیم
بفرمایید
بریم
- هی اینا برای تو هستن - ممنون
کارولاین مصمم بود که کار موفقیت امیزی بشه
می خواست کاری کنه مامانش بهش افتخار کنه
تازه، کمی بعد از افتتاح مدرسه
یه نفر، تاثیرگذارترین اعطا رو به مدرسه داشت
ولی این اغاز داستانی دیگر است
بعد از دانشگاه پزشکی، من به میستیک فالز برگشتم
حس درستی داشت
اینجا جاییه که می خواستم پیر بشم
همینطورم شد
و این زندگی منه
عجیب، قاطی، پیچیده، غمگین
فوق العاده، شگفت انگیز و بالاتر از همه حماسی
و همه شو مدیون استفن هستم
وقتی دیدمش، والدینم رو ازدست داده بودم
و از درون مرده بودم
ولی اون منو به زندگی برگردوند
و می خوام بهترین زندگی ای که میشه رو داشته باشم
مادامی که بتونم
حتی بعد از زندگی طولانی و شاد ما باهم
دیمن نگرانه دیگه هرگز استفن رو نبینه
که هرگز به ارامش نرسه
ولی من می دونم اشتباه می کنه
چون ارامش وجود داره
ارامش در هرچیزیه که برای ما عزیزه
مامان؟
این وعده ارامشه
که یک روز، بعد از مدت های طولانی
ما دوباره همدیگه رو پیدا می کنیم
دیمن
سلام برادر
وارد کننده تخصصي زيورآلات مرتبط با فيلم و سريال محصولات متنوع سريال خاطرات خون آشام www.TvFan.In کانال تلگرام: @TvFanCh
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh